Nickelback-Far away...

Nickelback: Far away

Saját fordítás

Nos, míg nem vagyok kész a fejivel, gondoltam azért mégis hozok nektek valamit. Ha szeretnétek még ilyeneket tőlem, csak írjátok meg, és szívesen fordítok még :)
Ez a szám most az első az oldi lejátszójában, ott meg tudjátok hallgatni.

Ez az egyik kedvenc lassú számom tőlük, és azt hiszem, pont ide illik, mivel nem tudom milyen nyelveket tanultok/beszéltek, gondoltam lefordítom nektek. Szerintem gyönyörű szám, és a tartalma szívszorító…

Itt az eredeti szöveg:

This time, This place

Misused, Mistakes

Too Long, Too late

Who was I to make you wait

Just one chance

Just one breath

Just in case there's just one left

'Cause you know,

you know, you know

That I love you

I’ve loved you all along

And I miss you

Been far away for far too long

I keep dreaming you'll be with me

and you'll never go

Stop breathing

If I don’t see you anymore

On my knees, I'll ask

Last chance for one last dance

'Cause with you, I'd withstand

All of hell to hold your hand

I'd give it all

I'd give for us

Give anything but I won't give up

'Cause you know,

you know, you know

That I love you

I’ve loved you all along

And I miss you

Been far away for far too long

I keep dreaming you'll be with me

and you'll never go

Stop breathing

If I don’t see you anymore

So far away

Been far away for far too long

So far away

Been far away for far too long

But you know, you know, you know

I wanted

I wanted you to say

'Cause I needed

I need to hear you say

That I love you

I’ve loved you all along

And I forgive you

For being away for far too long

So keep breathing

'Cause I'm not leaving you anymore

Believe it

Hold on to me and, never let me go

Keep breathing

'Cause I'm not leaving you anymore

Believe it

Hold on to me and, never let me go

Keep breathing

Hold on to me and, never let me go

Keep breathing

Hold on to me and, never let me go

Keep breathing

Hold on to me and, never let me go

És itt van magyarul is:

Itt, és most

Sértések, hibák

Túl sok idő telt el, túl késő már

Miért hittem, hogy majd vársz rám?

Csak egy esély, csak egy lélegzet

Talán él még az emlékezetben.

Mert te is tudod

Tudod, te tudod

Hogy szeretlek, mindig szerettelek

Hogy hiányzol, túl sokáig voltam távol

Azt álmodom, hogy velem leszel, és soha nem mész el.

Miért vegyek levegőt, ha már nem láthatlak?

Térden állva kérek tőled

Egy utolsó esélyt, egy utolsó táncot

Mert ha velem vagy, kibírom

Csak foghassam a kezed

Bármit megadnék, bármit megtennék kettőnkért

Bármit odaadnék, de soha nem adom fel

Mert te is tudod

Tudod, te tudod

Hogy szeretlek, mindig szerettelek

Hogy hiányzol, túl sokáig voltam távol

Azt álmodom, hogy velem leszel, és soha nem mész el.

Miért vegyek levegőt, ha már nem láthatlak?

Oly messze

Túl sokáig voltam távol

Oly messze

Túl sokáig voltam távol

De te is tudod

Tudod, te tudod

Akartam

Azt akartam, hogy maradj

Mert szükségem van arra, hogy halljam, amint mondod:

Szeretlek, mindig szerettelek

Megbocsájtom, hogy sokáig távol voltál

Lélegezz, mert soha többé nem hagylak el

Hidd el, ölelj át, és soha ne engedj el

Lélegezz, mert soha többé nem hagylak el

Hidd el, ölelj át, és soha ne engedj el

Lélegezz, és

Hidd el, ölelj át, és soha ne engedj el

Hát ennyi lenne, ezzel kapcsolatban is komizzatok, mert ugyan magamban imádok számokat lefordítgatni, de még sosem írtam le. XD

Örülnék pár sornak, sokat jelentene :)
puszi
mesi28