Hello!
Hát, már volt egy dalszöveg fordításom, és mivel mondtátok, hogy szívesen látnátok még ilyeneket, hát itt van a következő :D Ez is egy Nickelback szám, az egyik kedvencem, mert nem csak egy sláger. Van mondanivalója, üzenete és mindenkihez szól, és mégis mindenkinek mást mond.
Egyébként ez a legtöbb Nickelback számra igaz, úgyhogy valószínűleg elsősorban ilyeneket fogok fordítgatni, de ha megkértek rá, lefordítok nektek bármit :)
Nem is dumálok többet, itt a fordítás és a link, ahol meg tudod hallgatni:
IF TODAY WAS YOUR LAST DAY
My best friend gave me the best advice
He said each day's a gift and not a given right
Leave no stone unturned, leave your fears behind
And try to take the path less traveled by
That first step you take is the longest stride
If today was your last day
and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
If today was your last day
Against the grain should be a way of life
What's worth the prize is always worth the fight
Every second counts 'cause there's no second try
So live like you'll never live it twice
Don't take the free ride in your own life
If today was your last day
and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you're dreamin' of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love
If today was your last day
If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it's never too late to shoot for the stars
Regardless of who you are
So do whatever it takes
'Cause you can't rewind a moment in this life
Let nothin' stand in your way
’Cause the hands of time are never on your side
If today was your last day
and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you're dreamin' of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love.
If Today was your last day…
A legjobb barátom adja a legjobb tanácsot,
Azt mondta, mindegyik nap ajándék, és nem egy alapvető jog.
Minden követ mozgass meg, hogy magad mögött hagyd a félelmeidet.
És próbáld ki azt az utat is, ami kevésbé járt.
Az első lépés, amit megteszel, az a leghosszabb.
Ha ez volt az utolsó napod,
És a holnap már túl késő,
El tudod engedni a tegnapot?
Akarsz úgy megélni minden pillanatot, ahogy a legutolsót kéne?
Hagyd a régi képeket a múltba veszni,
Oda tudod adni mindenedet?
Ha ez volt az utolsó napod.
Nem szívesen lenne az élet útja,
Ami értékes díj, azért mindig megéri harcolni.
Minden másodperc számít, mert nincs második esély.
Élj tehát így, mert nem élheted meg még egyszer.
Ne könnyelműsködd el az életed.
Ha ez volt az utolsó napod,
És a holnap már túl késő,
El tudod engedni a tegnapot?
Akarsz úgy megélni minden pillanatot, ahogy a legutolsót kéne?
Felhívnád a régi barátokat?
Az emlékek meséi
Megbocsájtanál az ellenségeidnek?
Megtalálnád az egyetlent, akiről mindig álmodtál?
Addig esküdözöl az Úrnak,
Ameddig végre szerelmes leszel.
Ha ez volt az utolsó napod
Ha ez volt az utolsó napod,
Összefoltoznád darabokra tört szíved?
Tudd, hogy sohase túl késő elérni a csillagokat,
Elfeledve, hogy ki vagy.
Tegyél meg bármit, ami ehhez szükséges.
Mert nem tudod visszapörgetni az időt.
Ne hagyd, hogy az utadba álljanak!
Mert az időd sose áll a te oldaladon.
Ha ez volt az utolsó napod,
És a holnap már túl késő,
El tudod engedni a tegnapot?
Akarsz úgy megélni minden pillanatot, ahogy a legutolsót kéne?
Felhívnád a régi barátokat?
Az emlékek meséi
Megbocsájtanál az ellenségeidnek?
Megtalálnád az egyetlent, akiről mindig álmodtál?
Addig esküdözöl az Úrnak,
Ameddig végre szerelmes leszel.
Ha ez volt az utolsó napod…
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése